Icon Gebärdensprache

Mittwoch, 30. Oktober 2019 19.00 Uhr Mittwoch, 30. Oktober 2019 | 19.00 Uhr

Duvarlar – Mauern – Walls

Türkische Perspektiven auf den Mauerfall

Filmvorführung und Diskussion mit dem Regisseur Can Candan

1991, dreißig Jahre dem nach Anwerbeabkommen der Türkei mit der Bundesrepublik Deutschland, reist der türkische Regisseur Can Candan nach Berlin, um sich in der türkischstämmigen Community umzuhören. Wie stehen Türk*innen, die bisher im Schatten der Mauer lebten, zum wiedervereinigten Deutschland? Wie wirken sich die gestiegenen rassistisch motivierten Gewalttaten auf ihr Leben aus? Und wie stellen sie sich ihre Zukunft vor? Im Anschluss an den Film kommt der Regisseur mit zwei der Portraitierten von damals ins Gespräch.

Filmvorführung und Diskussion werden in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.


Berlin Duvar´ına Türkiye´li göçmen bakışı

„Duvarlar – Mauern – Walls“ – Bir Can Candan Belgeseli

Film gösterimi ve rejisör ile söyleşi

Berlin Duvarı´nın yıkımından iki ve Türkiye ile Almanya arasındaki iş göçü anlaşmasından 30 yıl sonra Türkiyeli Rejisör Can Candan Berlin´e Türkiye asıllı göçmenler ile temasa ve diyaloga girmek amacıyla gelir: Türkiyeli göçmenler özellikle iki Alman devletinin yeniden birleşmesinden sonra özelikkle Berlin-Kreuzberg´te ve duvarın gölgesinde hangi deneyimlerde bulunuyorlar? Artan ırkçı temelli şiddet hayatlarını nasıl etkiliyor? Onlar Almanya´daki geleceklerini nasıl hayal ediyorlar?
Film gösteriminden hemen sonra rejisör filmde yer alan kişiliklerden ikisi ile yeniden bir söyleşide bulunacak.

Selamlama: Axel Klausmeier (Direktör Stiftung Berliner Mauer), Ayşe Demir (Türkiye Berlin-Brandenburg Toplumu sözcüsü)

Konuşmacılar

Can Candan (Rejisör), Sanem Kleff (Aktion Courage e.V.) und Safter Çınar (Türkiye Berlin-Brandenburg Toplumu)

Moderasyon: Zülfukar Çetin (Türkiye Berlin-Brandenburg Toplumu ve Evangelische Hochschule Berlin)

Film gösterimi und söyleşi Alman işitme engelliler diline de tercüme edilecektir.

Bir işbirliği Stiftung Berliner Mauer ve Türkiye Berlin-Brandenburg Toplumu

Begrüßung
Prof. Dr. Axel Klausmeier | Direktor Stiftung Berliner Mauer; Ayşe Demir | Sprecherin des Vorstandes des Türkischen Bund Berlin-Brandenburg
Moderation
Prof. Dr. Zülfukar Çetin | Türkischer Bund Berlin-Brandenburg
Podium
Can Candan | Regisseur und Filmemacher; Sanem Kleff | Aktion Courage e.V.; Safter Çınar | Türkischer Bund Berlin-Brandenburg

In Kooperation mit dem Türkischen Bund Berlin-Brandenburg

Logo-Grafik

Mittwoch, 30. Oktober 2019
19.00 Uhr

Bernauer Straße 119
13355 Berlin

Icon Gebärdensprache

Mit Übersetzung in Deutsche Gebärdensprache

Eintritt frei

Anmeldung nicht erforderlich